top of page

 

宣教事工 Missions

 

 

安妮莊復活節獻金 (三月)
Annie Armstrong Easter Offering

 

每年的三月初是安妮莊北美宣教禱告週。安妮莊是女佈道會聯會於1888年成立時的第一位會長。當時她的職位稱為秘書長(Corresponding Secretary)。在安妮莊女士的領導下,在1895年,姊妹們開始了為國內宣教的捨己週。在這一週姊妹們學習了解在美國國內宣教士們的需要並為他們禱告,她們為了支持這些宣教士捨棄自己的某些需要而將之兌換成捐給宣教士的獻金。從此後,這一週的禱告和給國內宣教士的獻金就持續至今。到了1934年,美南浸信會為了尊敬安妮莊女士,將此奉獻以此命名,該獻金就是為了要支持北美宣教所設。耶穌給我們的大使命,就是要去始萬民作耶穌的門徒,而這其中的第一步就是要將福音傳遍全地,從我們鄰近的地方開始

Every beginning of March is Annie Armstrong Week of Prayer. Annie Armstrong served as the first correspondent secretary for the Women's Missionary Union founded in 1888. Under the leadership of Annie, WMU instituted the Week of Self-Denial in 1895, as a time of praying for and giving to home missions. During this week, the ladies would learn about the needs of home missionaries, they were encouraged to deny their own needs in support of these missionaries. Since that time, a week of prayer and a home missions offering have continued. In 1934, this offering was named the Annie Armstrong Offering. This offering remains a major source of support to the missionaries in North America as it did before. Jesus has given us the Great Commission, which calls us to make desciples of all nations. Beginning with our own neighborhood.

 

聖誕鞋盒 (十一月)
Operation Christmas Child

 

每年的十一月份都是家家戶戶正準備和家人團聚預備過節的時候。當我們在等待著感恩節和聖誕節到來的同時,除了享受那歡喜快樂的氣氛外,是否也該一起來思想,一起來感恩神所賜給我們的寶貴禮物,也就是我們的主耶穌基督。藉著聖誕鞋盒的活動,讓我們把基督的愛與世界各地的小朋友們分享。他們將不僅僅得到您在鞋盒裡為他們所預備的實質上的禮物,每一位拿到禮物的小朋友也將受到當地專員的福音培訓,使得他們也能和我們一樣得到那份來自神的禮物。

 

Every November is a time when every family is getting ready to come together during the holidays. While we are waiting with the joy of Thanksgiving and Christmas, should we not also be thinking and be thankful for the precious gift that God has given us -- that is our Lord Christ Jesus. Operation Christmas Child allows us to bring the love of Jesus Christ to children all over the world. They will not only receive the gifts that you have prepared in the shoe boxes, but every child will also recieve decipleship from volunteers in their own country, so that they too will receive that special gift from God.

At the beginning of last century there was a woman only 130cm tall, she knows nine languages, went to China, but died on the ship coming home, yet she helped 5000 missionaries that came after her. How?

In 1845, the Southern Baptist Convention founded the Foreign Mission Board (current International Mission Board or IMB), one of its first target was China. Lottie Moon was the first single woman missionary sent out in 1873. She served the Chinese for nearly 40 years.

While Moon was in China, she begun writting tirelessly to the secretary of the Foreign Mission Board, H.A. Tupper, to plead for more money and resources, and to asked for prayers for the overseas missionaries. In 1888, the Southern Baptist Convention listened to her pleas and conducted a special offering for the overseas missionaries a week before Christmas. They collected 3315 dollars, enough at that time to support three additional missionaries to China.

Toward the end of her days, Lottie suffered with her Chinese people in the terrible famine at Shantung province. She gave all she had to her Chinese people. Literally starving, she grew steadily weaker. Before Christmas, 1912, Lottie Moon was sent home on a ship, on her way back to America, at the harbor in Kobe, Japan, death came to the frail missionary who was bearly 25kg on Christmas Eve.

Lottie Moon's love for China touched many christians back home, she encouraged more to offer what they can towards foreign missions.

In 1918, Woman's Missionary Union (WMU) named the annual Christmas offering for international missions after the woman who had urged them to start it.

 

 

慕拉第聖誕獻金 (十二月)
Lottie Moon Christmas Offering

 

上個世紀初有一個只有130公分高的女人,她會九種語言,來到中國,卻死在回鄉的船上,但她幫助了後來五千個宣教士,怎麼辦到的呢?

在1845年,美南浸信會成立了海外宣教部 (現今的國際宣教部IMB),其第一個宣教的目標就是中國。慕拉第是1873年被美南浸信會差派至中國的第一位單身女宣教士,服事了中國人近40年之久。

慕拉第在中國宣教的期間開始不斷的寫信請求當時美南浸信會國外宣教部的負責人H.A.Tupper與總會協調改進支援的方式及人力配置的改善,並要求組織禱告小組為在外的宣教士禱告。在1888年,美南浸信會的教會聽從了慕拉第的請求,在聖誕節的前一週專門為了宣教事工募款,這次募款募得了美金3315元,在當時足夠支持三個新宣教士去中國。

然而,經歷了義和團運動、甲午戰爭等,山東的經濟環境已大不如前。正當1904年的山東臨著饑荒時,美南浸信會國外部也負債累累。慕拉第便把自己微薄的所得,絕大部分都給了中國信徒們。

1912年,慕拉第已經是72歲的老人,她終是病倒了,體重已瘦弱到僅剩不到25公斤重。當要將她被送回美國接受治療的船隻到了日本神戶港時,她終究支撐不了在船上過世了。

然而慕拉第對中國的愛大大激勵了在美國母會的基督徒們,出錢出力,甚至投身在宣教當中。美南浸信會從1888年開始,每年聖誕節前都固定專有一週為宣 教士的奉獻持續了下來,慕拉第過世已經百年,這一百年間募集的款項已超過15億美元、已支持了超過5000名傳教士出去宣教。

© 2014 by West Virginia Chinese Baptist Church. Proudly created with Wix.com

  • facebook-square
  • Twitter Square
  • Google Square
bottom of page